Art historian and author Paul Koudounaris elucidates the macabre splendor and tragic history of Europe’s catacomb saints