A new exhibition celebrates over 100 years of two-tone photography, featuring stunning sharp contrasts, nuanced greys … and a Chinese roller skater