On the slopes of the Western ghats, a home built in the shade of a mango a tree gives its residents shelter—and more