Homelessness and housing insecurity is examined in depth through “Shelter, Crafting a Safe Home,” at the Museum of Art Fort Collins, as artists share stories about housing experiences.