It took a pair of intrepid homeowners to see beyond the insults of the centuries and bring back the house's soul