Window treatments confer privacy while giving rooms a décor boost. Here’s our guide to the best window embellishments for old houses.