A new Thai spot in Atwater Village, an Armenian Mexican taco destination, and a Koreatown drinking food specialist