At Yale Law, the white working-class author wanted to fit in. But he didn’t know how to use a butter knife or what sparkling water was.