Atelier AM (run by couple Michael and Alexandra Misczynski) has won clients like Tom Cruise and Brad Grey by blending minimalistic architecture and classic antiques—an approach richly on display in their own Manhattan loft