The latest collaboration between David Chang's empire and Toronto interiors studio DesignAgency features spectacular views – inside and out.