From their new home base in Mexico City, Rodman Primack and Rudy Weissenberg find inspiration in the country’s flourishing design scene