Charcoal grey as a backdrop for a family home? With pops of bright colour and plenty of natural light, one young couple have brought out its fun side