This ranchero sauce recipe is easy to make with fresh ingredients like diced tomatoes, jalapeño peppers, and garlic. Spicy and bright, it's delicious on huevos rancheros and other Tex Mex and Mexican dishes.