Lucy Worsley's Courtiers offers a lively group-portrait of the inhabitants of Kensington Palace, says Ophelia Field