These family bathroom ideas will help you design a space that's as functional as it is aesthetically pleasing