As colleges move to data-driven means of tracking information on prospective students, they have become increasingly savvy about predicting enrollment