Tired of picking up the slack for that one coworker who's always late and won't stop taking personal calls on the clock? Here's what to do.