If you're going to the Cotswolds without a car, this guide will help you get around without driving. The good news is that you have a lot of options.