With U.S. tabloid and gossip culture drifting—and Harry and Meghan moving to North America—a quintessential British tabloid is filling the void.