Apartment rental sites are hugely popular. Here's a guide to picking the right guest/host and ensure a safe and fun time.