Using handcrafted artisan furnishings, Room & Board's design team infuses a rustic family retreat with modern flair