Heather Milner used to be a colourphobe. But after renovating her home, she’s found a new love for warm, neutral hues.