Data scientist Alex Simons found her personal sanctuary in Austin’s North Loop neighborhood, and completed it with a dreamy TV unit, breakfast banquette, and more.