Broadcaster says she sometimes asks abusers ‘would you say that to my face?’ but that she is not as feisty as Mary Beard