Over 120 kaleidoscopic works from the Japanese artist’s oeuvre feature in the first major survey of her work within South-East Asia