With webbed feet and a tail for a rudder, Asia’s fishing cats face shrinking habitats. But conservation efforts in West Bengal are helping it swim against the tide