How Boozehounds morphed from a dog-friendly bar into a full-blown restaurant, lounge and coffee/co-working space that’s comfortable, contemporary, stylish and playful.