With a menu full of time-tested recipes and even more corazón, Casa Rosa continues the legacy of Tex-Mex’s royal family, the Cuellars.