Jimmy Savile’s depraved sexual activities went unchallenged for decades – but the clues were there for all to see in his long-forgotten autobiography