New documentary in the style of 2019’s The Final Quarter examines the sexism faced by Australia’s first female prime minister