Taking on the decoration of a nine-storey townhouse for clients based in America would faze some, but Bryan O'Sullivan and his studio saw it as a place to experiment with colour and work with a host of artisan makers to create something unique and full of character