When Florence Given’s online persona became a source of acute anxiety and public shaming, she had to find a way to communicate that didn’t feel dangerous. Now she’s learned to be herself on her own terms