Oldest sibling Lesly Jacobombaire Mucutuy, 13, said their mother, Magdalena Mucutuy Valencia, was alive for about four days after the plane crash