From peaceful patios to beautiful balconies, these redos prove that you can turn even the tiniest outdoor spaces into welcoming and cozy retreats.