Rory and Joey Feek are celebrating a Grammy nomination for their song "If I Need You" amid Joey's terminal cancer battle — read their sweet reaction