Side return extensions can transform narrow, dark back rooms into airy and open plan spaces. This guide will help you plan, design and budget for yours