From winemaking experiences to admiring architectural wonders, here's what to do in Beaune, France in the heart of Burgundy's wine region.