Interior designer Lonika Chande has transformed an owner's rather dark childhood home into a light-filled oasis perfect for family