With a lead role in BBC’s army hit SAS Rogue Heroes and another season of Netflix smash Sex Education on the horizon, Connor Swindells is working harder than ever before