America Ferrera taught a generation of women to reject traditional beauty standards. So what’s she doing in the Barbie movie?