Turning a small home office into both an efficient workspace and a music/playroom for the couple’s two sons.