A restoration specialist gave new life to an old house weighed down by dark wood detailing—in this case, a 1912 Craftsman in Los Angeles—without destroying its charm