Ueno’s books are hugely popular in China, where a crackdown on large-scale organising has stifled a nascent feminist movement