A list of the best BritBox shows with romance: You’ll find mysteries, soaps, classics, sitcoms, drama, and romantic period dramas.