With ‘Hamilton’ and ‘Dear Evan Hansen’ at its back, the American musical is thriving like never before.