In a castle near Rome, the scholar has assembled a gallery of compelling curiosities, set off by his own fantastic creations