Designer Laura Santos transformed a light-filled, full-floor apartment in a former parking garage into a cozy backdrop for her impressive collection