The UK Film Council is being wound down – so could this be the final curtain for the soap opera that is the British film industry, or is it just what it needs? Xan Brooks reports