After a viral TikTok, iPhone users are discovering their device has one more button than they thought — and it can make their lives easier.