Behind the door of an unassuming Edwardian house in London, the artist Natasha Mann has created a richly patterned world of her own design